Dros 2,000 yclustiau yn ôl, roedd Tsieina a'r Eidal, er bod miloedd o filltiroedd ar wahân, eisoes wedi'u cysylltu gan yr hen Ffordd Sidan, llwybr masnach hanesyddol a hwylusodd gyfnewid nwyddau, syniadau a diwylliant rhwngjw.org cy Dwyrain a Gorllewin.

Yn ystod Brenhinllin Han y Dwyrain (25-220), cychwynnodd Gan Ying, diplomydd Tsieineaidd, ar daith i ddod o hyd i “Da Qin”, y term Tsieineaidd am yr Ymerodraeth Rufeinig ar y pryd. Gwnaethpwyd cyfeiriadau at Seres, gwlad sidan, gan y bardd Rhufeinig Publius Vergilius Maro a'r daearyddwr Pomponius Mela. Fe wnaeth Teithiau Marco Polo hybu diddordeb Ewropeaid yn Tsieina ymhellach.

Mewn cyd-destun cyfoes, adfywiwyd y cysylltiad hanesyddol hwn trwy adeiladu ar y cyd y Fenter Belt and Road y cytunwyd arni rhwng y ddwy wlad yn 2019.

Mae Tsieina a'r Eidal wedi profi cysylltiadau masnach cryf dros yr ychydig flynyddoedd diwethaf. Yn ôl data Gweinyddiaeth Tollau Cyffredinol Tsieina, cyrhaeddodd cyfaint masnach dwyochrog $78 biliwn yn 2022.

Mae'r fenter, sy'n dathlu 10 mlynedd ers ei lansio, wedi cyflawni datblygiadau sylweddol mewn datblygu seilwaith, hwyluso masnach, cydweithredu ariannol a chysylltiadau rhwng y ddwy wlad.

Mae arbenigwyr yn credu bod gan Tsieina a'r Eidal, gyda'u hanes cyfoethog a gwareiddiadau hynafol, y potensial ar gyfer cydweithredu ystyrlon yn seiliedig ar eu treftadaeth ddiwylliannol a rennir, cyfleoedd economaidd, a buddiannau cilyddol.

Dywedodd Daniele Cologna, Sinolegydd sy'n arbenigo mewn newid cymdeithasol a diwylliannol ymhlith y Tsieineaid ym Mhrifysgol Insubria yn yr Eidal ac aelod o fwrdd Cymdeithas Astudiaethau Tsieineaidd yr Eidal: “Mae'r Eidal a Tsieina, o ystyried eu treftadaeth gyfoethog a'u hanes hir, mewn sefyllfa dda. i feithrin cysylltiadau cryf o fewn a thu hwnt i’r Fenter Belt and Road.”

Dywedodd Cologna fod treftadaeth Eidalwyr ymhlith y cyntaf i wneud Tsieina yn hysbys i Ewropeaid eraill yn creu dealltwriaeth unigryw rhwng y ddwy wlad.

O ran cydweithredu economaidd, tynnodd Cologna sylw at rôl sylweddol nwyddau moethus yn y gyfnewidfa fasnachol rhwng Tsieina a'r Eidal. “Mae brandiau Eidalaidd, yn enwedig brandiau moethus, yn boblogaidd ac yn adnabyddus yn Tsieina,” meddai. “Mae gweithgynhyrchwyr Eidalaidd yn gweld Tsieina fel lle pwysig i allanoli cynhyrchiant oherwydd ei gweithlu medrus ac aeddfed.”

Dywedodd Alessandro Zadro, pennaeth yr adran ymchwil yn Sefydliad Cyngor Tsieina yr Eidal: “Mae Tsieina yn cyflwyno marchnad hynod addawol gyda galw domestig cynyddol yn cael ei gyrru gan incwm cynyddol y pen, trefoli parhaus, ehangu rhanbarthau mewndirol pwysig, a segment cynyddol o defnyddwyr cefnog y mae'n well ganddynt gynhyrchion Made in Italy.

“Dylai’r Eidal achub ar gyfleoedd yn Tsieina, nid yn unig trwy hybu allforion mewn sectorau traddodiadol fel ffasiwn a moethusrwydd, dylunio, busnes amaethyddol, a modurol, ond hefyd trwy ehangu ei chyfran gadarn o’r farchnad mewn sectorau sy’n dod i’r amlwg a hynod arloesol fel ynni adnewyddadwy, cerbydau ynni newydd. , datblygiadau biofeddygol, a chadwraeth treftadaeth hanesyddol a diwylliannol cenedlaethol helaeth Tsieina,” ychwanegodd.

Mae cydweithrediad rhwng Tsieina a'r Eidal hefyd yn amlwg mewn meysydd addysg ac ymchwil. Credir bod cryfhau cysylltiadau fel y cyfryw er budd y ddwy wlad, o ystyried eu sefydliadau academaidd rhagorol a'u traddodiad o ragoriaeth academaidd.

Ar hyn o bryd, mae gan yr Eidal 12 Sefydliad Confucius sy'n hyrwyddo cyfnewid ieithyddol a diwylliannol yn y wlad. Mae ymdrechion wedi'u gwneud dros y degawd diwethaf i hyrwyddo addysgu'r iaith Tsieinëeg yn system ysgolion uwchradd yr Eidal.

Dywedodd Federico Masini, cyfarwyddwr Sefydliad Confucius ym Mhrifysgol Sapienza yn Rhufain: “Heddiw, mae mwy na 17,000 o fyfyrwyr ledled yr Eidal yn astudio Tsieinëeg fel rhan o’u cwricwlwm, sy’n nifer sylweddol. Mae dros 100 o athrawon Tsieineaidd, sy'n siaradwyr Eidaleg brodorol, wedi'u cyflogi yn y system addysg Eidalaidd i addysgu Tsieinëeg yn barhaol. Mae’r cyflawniad hwn wedi chwarae rhan hanfodol wrth bontio cysylltiadau agosach rhwng Tsieina a’r Eidal.”

Er bod Sefydliad Confucius wedi'i ystyried yn offeryn pŵer meddal Tsieina yn yr Eidal, dywedodd Masini y gellir ei weld hefyd fel perthynas ddwyochrog lle mae wedi gwasanaethu fel offeryn pŵer meddal yr Eidal yn Tsieina. “Mae hyn oherwydd ein bod wedi croesawu nifer o ysgolheigion ifanc Tsieineaidd, myfyrwyr ac unigolion sy'n cael y cyfle i brofi bywyd Eidalaidd a dysgu ohono. Nid yw’n ymwneud ag allforio system un wlad i’r llall; yn hytrach, mae’n gweithredu fel llwyfan sy’n annog cysylltiadau dwyochrog rhwng pobl ifanc ac yn meithrin cyd-ddealltwriaeth,” ychwanegodd.

Fodd bynnag, er gwaethaf bwriadau cychwynnol Tsieina a'r Eidal i hyrwyddo'r cytundebau BRI, mae ffactorau amrywiol wedi arwain at arafu yn eu cydweithrediad yn ystod y blynyddoedd diwethaf. Mae'r newidiadau aml yn llywodraeth yr Eidal wedi symud ffocws datblygiad y fenter.

Yn ogystal, mae dechrau'r pandemig COVID-19 a newidiadau mewn geopolitics rhyngwladol wedi effeithio ymhellach ar gyflymder cydweithredu dwyochrog. O ganlyniad, effeithiwyd ar gynnydd y cydweithredu ar y BRI, gan brofi arafu yn ystod y cyfnod hwn.

Dywedodd Giulio Pugliese, cymrawd hŷn (Asia-Môr Tawel) yn Istituto Affari Internazionali, melin drafod cysylltiadau rhyngwladol Eidalaidd, yng nghanol gwleidyddoli cynyddol a gwarantiad cyfalaf tramor, yn enwedig o Tsieina, a theimladau diffynnaeth ledled y byd, safbwynt yr Eidal tuag at Mae Tsieina yn debygol o ddod yn fwy gofalus.

“Mae pryderon ynghylch ôl-effeithiau posibl sancsiynau eilaidd yr Unol Daleithiau ar fuddsoddiadau a thechnoleg Tsieineaidd wedi dylanwadu’n sylweddol ar yr Eidal a llawer o Orllewin Ewrop, a thrwy hynny wanhau effaith y Memorandwm Cyd-ddealltwriaeth,” esboniodd Pugliese.

Pwysleisiodd Maria Azzolina, llywydd Sefydliad yr Eidal-Tsieina, bwysigrwydd cynnal cysylltiadau hirsefydlog er gwaethaf newidiadau gwleidyddol, gan ddweud: “Ni ellir newid y berthynas rhwng yr Eidal a China yn hawdd oherwydd llywodraeth newydd.

Diddordeb busnes cryf

“Mae’r diddordeb busnes cryf rhwng y ddwy wlad yn parhau, ac mae cwmnïau Eidalaidd yn awyddus i wneud busnes waeth beth yw’r llywodraeth sydd mewn grym,” meddai. Mae Azzolina yn credu y bydd yr Eidal yn gweithio tuag at ddod o hyd i gydbwysedd a chynnal cysylltiadau cryf â Tsieina, gan fod cysylltiadau diwylliannol wedi bod yn arwyddocaol erioed.

Mae Fan Xianwei, ysgrifennydd cyffredinol Siambr Fasnach Tsieina yn yr Eidal ym Milan, yn cydnabod yr holl ffactorau allanol sy'n dylanwadu ar y cydweithrediad rhwng y ddwy wlad.

Fodd bynnag, dywedodd: “Mae awydd cryf o hyd ymhlith busnesau a chwmnïau yn y ddwy wlad i ehangu’r cydweithio. Cyn belled â bod yr economi yn cynhesu, bydd gwleidyddiaeth hefyd yn gwella.”

Un o'r heriau sylweddol i gydweithrediad Tsieina-yr Eidal yw'r craffu cynyddol ar fuddsoddiadau Tsieineaidd gan y Gorllewin, gan ei gwneud hi'n anodd i gwmnïau Tsieineaidd fuddsoddi mewn rhai sectorau strategol sensitif.

Awgrymodd Filippo Fasulo, cyd-bennaeth y Ganolfan Geo-economeg yn Sefydliad Astudiaethau Gwleidyddol Rhyngwladol yr Eidal, melin drafod, fod angen mynd at gydweithrediad rhwng Tsieina a’r Eidal “mewn modd craff a strategol” yn y cyfnod sensitif presennol. Un dull posibl posibl fyddai sicrhau bod llywodraethu’r Eidal yn parhau i fod mewn rheolaeth, yn enwedig mewn meysydd fel porthladdoedd, ychwanegodd.

Cred Fasulo y gall buddsoddiadau maes glas mewn meysydd penodol, megis sefydlu cwmnïau batri yn yr Eidal, helpu i leddfu pryderon a meithrin ymddiriedaeth rhwng Tsieina a'r Eidal.

“Mae buddsoddiadau strategol o’r fath ag effaith leol gref yn cyd-fynd ag egwyddorion gwreiddiol y Fenter Belt and Road, gan bwysleisio cydweithrediad pawb ar ei ennill a dangos i’r gymuned leol bod y buddsoddiadau hyn yn dod â chyfleoedd,” meddai.

wangmingjie@mail.chinadailyuk.com