Pen ceffyl efydd yn cael ei arddangos yn yr Hen Balas Haf ar Ragfyr 1, 2020 yn Beijing. VCG/VCG drwy Getty Images

Yn ddiweddar, bu newid byd-eang lle mae celf a ddygwyd yng nghwrs imperialaeth wedi'i dychwelyd i'w gwlad gyfiawn, fel modd o atgyweirio'r clwyfau hanesyddol a achoswyd yn flaenorol. Ddydd Mawrth, llwyddodd Gweinyddiaeth Treftadaeth Ddiwylliannol Genedlaethol Tsieina i ddechrau dychwelyd pen ceffyl efydd i Hen Balas Haf y wlad yn Beijing, 160 mlynedd ar ôl iddo gael ei ddwyn o'r palas gan filwyr tramor ym 1860. Yn ystod y cyfnod hwnnw, roedd Tsieina yn cael ei goresgyn gan Byddinoedd Eingl-Ffrengig yn ystod yr Ail Ryfel Opiwm, a oedd yn un o nifer o ymosodiadau a ymladdwyd gan y wlad yn ystod ei “chanrif o waradwydd.”

Yn ystod y cyfnod hwnnw, cafodd Tsieina ei peledu dro ar ôl tro â cholledion brwydrau a chytundebau anghyfartal a ansefydlogodd y wlad yn sylweddol, a daeth ysbeilio'r cerflun hwn i gynrychioli canrif y cywilydd yn fyw. Roedd y pen ceffyl hwn, a ddyluniwyd gan yr artist Eidalaidd Giuseppe Castiglione ac a gwblhawyd tua'r flwyddyn 1750, yn rhan o ffynnon Yuanmingyuan yn yr Hen Balas Haf, a oedd yn cynnwys 12 cerflun gwahanol yn cynrychioli 12 arwydd anifail y Sidydd Tsieineaidd: llygoden fawr, ych, teigr, cwningen, draig, neidr, ceffyl, gafr, mwnci, ​​ceiliog, ci a mochyn. Mae saith o'r cerfluniau wedi'u dychwelyd i Tsieina ac yn cael eu cadw mewn amrywiol amgueddfeydd neu'n breifat; mae pump i'w gweld yn diflannu. Y ceffyl yw'r cyntaf o'r cerfluniau hyn i gael ei ddychwelyd i'w leoliad gwreiddiol.